Se sei felice

Canzone mesta della ragazza  disoccupata che si confida al telefono Non mi domandi se son felice? Non lo domando perche' lo so. Ma io vorrei dirlo lo stesso. Sei un po' felice? No, no no no. Non mi domandi che cosa e' successo? Non lo domando perche' lo so. A son tanto sola e son poverina, senza lavoro e niente de bon. E se sei sola, e sei poverina, senza lavoro e niente de beo, di stare allegra non ti conviene e di essere triste te ghe raxon. Cosa faro', mio buon amore? Se sei triste, fai una canzone. A fare canzoni non son capace. Ma essere triste, xe na canson.

Sad song the unemployed girl speaking at the phone Don't you ask me if I'm happy? I do not ask 'cause I know. But I like to say it the same. You're a little happy? No, no no no. Don't you ask me what happens? I do not ask 'cause I know. I am so lonely and I am so poor, without work and nothing is good. And if you're alone, and you're poor, without work and nothing good, it is not the case to be happy and to be sad is your own right. What will I do, my lovely one? If you are sad, write a song. I cannot write songs. But being sad, it is a song.

Divano

Canzone delle notti inquete passate sul divano No ghe niente de beo o niente di strano dormire dei ani buta' s'un divano Ma un toso poareto e senza l'amore non dorme la notte e no ghe passa le ore Niente de beo... Divano xe curto divano xe duro i pie toca in tera e la testa sul muro Niente de beo... E adesso che dormo sognando i to oci un po' mi commuovo co penso a quee croci Niente de beo... E adesso che dormo su un letto di baci a dormo de gusto anca sora do sasi

Song of sleepless night on a couch There's nothing good and nothing strange slpeeping for years lying on a couch. But a poor boy without any love don't sleep at night and the hours are so long. There's nothing good... The couch is short, the couch is hard, the feet hit the floor and the head on the wall. There's nothing good... And now that I sleep dreaming of your eyes a little I am touched when I think to those troubles. There's nothing good... And now that I sleep on a bed made of kisses I would sleep softly even on a bunch of stones.